Cuando alguien se enferma o se lastima de noche, no es el momento de buscar en internet qué hospital queda más cerca o si le van a atender sin seguro. Esta guía reúne lo que conviene saber antes de que pase: dónde están las salas de emergencia del condado de Utah, cuándo basta con una clínica de urgencias, qué derechos tiene como paciente que habla español y cómo bajar la cuenta después.
La información viene de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS), Intermountain Health, el National Health Law Program y nuestras guías en inglés de cada hospital, revisadas el 13 de noviembre de 2026.
Si es una emergencia, llame al 911.
Las salas de emergencia del condado de Utah
Todas estas salas de emergencia están abiertas las 24 horas, todos los días.
| Hospital | Dirección | Sistema |
|---|---|---|
| Utah Valley Hospital | 1034 North 500 West, Provo | Intermountain Health |
| Timpanogos Regional Hospital | 750 West 800 North, Orem | MountainStar (HCA) |
| Orem Community Hospital | 331 North 400 West, Orem | Intermountain Health |
| American Fork Hospital | 170 North 1100 East, American Fork | Intermountain Health |
| Spanish Fork Hospital | 765 East Market Place Drive, Spanish Fork | Intermountain Health |
| Mountain View Hospital | 1000 East 100 North, Payson | MountainStar (HCA) |
| Holy Cross Hospital–Mountain Point | 3000 North Triumph Boulevard, Lehi | Holy Cross / CommonSpirit |
| Primary Children's Hospital Lehi (solo niños) | 2250 North Miller Campus Drive, Lehi | Intermountain Health |
Utah Valley Hospital en Provo es el centro regional de referencia del condado: los casos más graves de los otros hospitales suelen terminar ahí. Timpanogos Regional en Orem tiene un piso pediátrico, un centro para mujeres y una unidad de cuidados intensivos neonatales. Orem Community Hospital es un hospital pequeño enfocado en partos, con sala de emergencias las 24 horas. American Fork Hospital sirve el norte del condado y Spanish Fork Hospital, el más nuevo, el sur, junto con Mountain View en Payson.
Para los niños, el campus de Primary Children's en Lehi abrió en 2024 con su propia sala de emergencias pediátrica.
¿Qué seguro aceptan? Cada sistema tiene sus propias redes. Si tiene Medicaid o un plan del Mercado, llame al número de su tarjeta del seguro para saber cuál hospital está en su red, pero en una emergencia vaya al más cercano. Más abajo explicamos por qué.
¿Urgencias o emergencia?
La diferencia importa por el tiempo de espera y, sobre todo, por el costo. Una visita a la sala de emergencias puede costar varias veces lo que cuesta una clínica de urgencias por el mismo problema.
Vaya a una clínica de urgencias (urgent care, InstaCare, KidsCare) para:
- Gripe, resfriado, dolor de garganta o de oído.
- Fiebre en niños mayores que comen, beben y responden normalmente.
- Cortadas pequeñas que quizá necesitan puntos.
- Esguinces, torceduras y posibles fracturas pequeñas, como un dedo.
- Infecciones de orina, sarpullidos, picaduras.
Vaya a la sala de emergencias o llame al 911 por:
- Dolor o presión en el pecho, o dificultad para respirar.
- Señales de un derrame cerebral: cara caída de un lado, debilidad de un brazo, habla confusa. Cada minuto cuenta.
- Sangrado que no para, quemaduras graves, una herida profunda.
- Golpe fuerte en la cabeza, sobre todo con desmayo, vómito o confusión.
- Convulsiones, desmayo, o una persona que no despierta.
- Un bebé de pocos meses con fiebre, o un niño que no responde, no puede respirar bien o está muy deshidratado.
- Dolor fuerte del vientre, sobre todo en el embarazo, o señales de parto.
- Pensamientos de hacerse daño: llame o envíe un texto al 988 y oprima 2 para español. Vea nuestra guía de salud mental en español.
Intermountain tiene clínicas InstaCare en todo el condado, incluida la de 395 West Cougar Boulevard en Provo, y clínicas KidsCare para niños. Revere Health y otros también tienen clínicas de urgencias. Nuestra lista completa, en inglés, está en Which Urgent Care?.
Su derecho a ser atendido: la ley EMTALA
En 1986 el Congreso aprobó la Ley de Tratamiento Médico de Emergencia y Trabajo de Parto Activo (EMTALA). CMS la resume así: los hospitales que participan en Medicare y ofrecen servicios de emergencia deben hacer un examen médico de detección a cualquier persona que pida atención por una posible emergencia, incluido el parto activo, sin importar su capacidad de pagar. Si hay una emergencia, el hospital debe dar tratamiento para estabilizarla. Si no puede estabilizar al paciente con sus recursos, o si el paciente lo pide, debe hacer un traslado apropiado.
En la práctica, eso quiere decir:
- No le pueden negar el examen por no tener seguro ni dinero. La ley cubre a los hospitales con sala de emergencias que participan en Medicare.
- No pueden retrasar el examen ni el tratamiento por ninguna razón, incluso para preguntar cómo va a pagar o si tiene seguro. Así lo dice la hoja de derechos de CMS.
- No le pueden dar de alta ni trasladar sin antes estabilizarle, dentro de lo que el hospital puede hacer.
- La ley se aplica a la emergencia, no a la atención de seguimiento. Las citas después de la emergencia sí pueden requerir pago o seguro.
Si cree que un hospital violó la EMTALA, la hoja de derechos de CMS dice que cualquier persona puede presentar una queja ante la agencia estatal de inspección (State Survey Agency), que investiga el caso.
Medicaid de Emergencia: para personas que no califican para Medicaid completo por su estatus migratorio pero cumplen los demás requisitos, Utah tiene Medicaid de Emergencia, que puede pagar la emergencia y el parto. Lo explicamos en nuestra guía de seguro médico, Medicaid y CHIP.
Su derecho a un intérprete gratis
Usted no tiene que llevar a un familiar para traducir. La Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud Asequible y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles obligan a los hospitales y clínicas que reciben fondos federales, lo que incluye Medicare y Medicaid, a dar servicios de idioma. Según una explicación del National Health Law Program actualizada en diciembre de 2025:
- La interpretación y las traducciones deben ser gratis, precisas, a tiempo y respetar su privacidad.
- El hospital debe usar intérpretes calificados, no cualquier empleado que hable un poco de español.
- El hospital no debe depender de niños para interpretar, salvo en una emergencia inmediata sin otra opción.
- La orden ejecutiva de 2025 que declaró el inglés idioma oficial no cambia las obligaciones de los hospitales bajo las leyes federales de derechos civiles; esa orden se aplica solo a agencias federales.
- Una ley estatal de "solo inglés" tampoco las elimina, porque la ley federal tiene prioridad.
Cómo pedirlo: al registrarse, diga "Necesito un intérprete de español" o "Spanish interpreter, please". Muchos hospitales usan intérpretes por teléfono o video; nuestra guía de Timpanogos Regional, por ejemplo, indica que ese hospital da intérpretes por servicio telefónico. Si le niegan el intérprete, puede pedir hablar con el defensor del paciente (patient advocate) del hospital.
Firme solo lo que entienda. Antes de una cirugía o procedimiento, usted tiene derecho a que le expliquen el formulario de consentimiento en español.
Cómo pagar la cuenta: ayuda financiera
La cuenta del hospital puede llegar semanas después y por partes: una del hospital y otras de los médicos, del laboratorio o de radiología. No la ignore. Hay ayuda.
Intermountain Health
Intermountain, que maneja la mayoría de los hospitales del condado, dice en su página de ayuda financiera para Utah, Idaho y Nevada que:
- Ofrece ayuda financiera según el tamaño de la familia y el ingreso bruto anual del hogar, a quienes tienen ingresos de hasta el 500% de las Pautas Federales de Pobreza, que se actualizan cada año.
- También se puede calificar por dificultad médica (medical hardship), cuando las cuentas son muy altas comparadas con el ingreso.
- Los pacientes de hospital sin seguro que no califican para otros programas, como Medicaid, reciben un descuento automático en la cuenta.
- Se puede pedir la ayuda aunque ya haya recibido la cuenta.
- Para preguntas sobre ayuda financiera en hospitales o clínicas de Intermountain: 866-415-6556. Para planes de pago: 866-665-2636.
- La solicitud está disponible en español y también se puede pedir en persona en el hospital o la clínica donde recibió atención.
Los otros hospitales
Timpanogos Regional y Mountain View (MountainStar/HCA) y Holy Cross–Mountain Point (CommonSpirit) también tienen programas de ayuda financiera y planes de pago. Pida la solicitud en la oficina de facturación del hospital o en su página web.
Consejos para cualquier cuenta
- Pida la cuenta detallada (itemized bill) y revise que no haya cargos repetidos.
- Solicite la ayuda financiera antes de pagar o de aceptar un plan de pago.
- Si tiene un hijo, revise si califica para CHIP o Medicaid. A veces la cobertura puede ser retroactiva. Nuestra guía de seguro médico explica los límites de ingreso.
- No use tarjetas de crédito para pagar una cuenta médica grande sin antes pedir ayuda y un plan de pago sin interés.
- Para atención que no es de emergencia, las clínicas gratis y de bajo costo del condado cobran según su ingreso.
Si no tiene seguro: el estimado de buena fe
La ley federal No Surprises Act protege a las personas sin seguro o que pagan por su cuenta (self-pay). Según una presentación de CMS sobre el proceso:
- Para servicios programados con anticipación, como una cirugía, una resonancia o un parto planeado, el proveedor debe darle un estimado de buena fe (good faith estimate) por escrito con el costo esperado.
- Si programa el servicio con al menos 10 días hábiles de anticipación, o si solo pide información de costo, deben darle el estimado en un máximo de 3 días hábiles. Si lo programa con al menos 3 días hábiles de anticipación, en 1 día hábil.
- Si la cuenta final es al menos $400 más alta que el estimado de ese proveedor, puede iniciar una disputa ante un tercero independiente.
- Debe iniciarla dentro de 120 días calendario desde la fecha de la cuenta original. El proceso cuesta $25.
Pida siempre el estimado por escrito y guárdelo.
Qué llevar a la sala de emergencias
Si tiene tiempo de prepararse, estas cosas ahorran preguntas y errores:
- Una identificación, de cualquier tipo, y la tarjeta del seguro o de Medicaid si la tiene. Si no tiene ninguna, vaya de todos modos.
- La lista de medicamentos que toma, con la dosis, o las cajas y frascos en una bolsa.
- Alergias a medicinas o alimentos.
- El nombre de su médico o clínica habitual, si tiene.
- Un cargador de teléfono y algo para los niños, porque la espera puede ser larga.
- Para un niño: el registro de vacunas y el peso aproximado, que los médicos usan para calcular las dosis.
En la sala de emergencias no atienden por orden de llegada. Una enfermera evalúa a cada paciente (lo llaman triage) y pasa primero a los casos más graves. Si su estado empeora mientras espera, avísele de inmediato al personal.
Después de la emergencia
Antes de salir, pida que le expliquen en español las instrucciones de alta: qué medicinas tomar, qué señales le deben hacer regresar y con quién hacer la cita de seguimiento. Pida también una copia por escrito y, si la necesita, una traducción. Si le recetaron medicamentos que no puede pagar, dígalo antes de irse y pregunte si hay una opción genérica más barata.
Si no tiene un médico de cabecera, la cita de seguimiento puede hacerse en una de las clínicas gratis y de bajo costo del condado. Y si el problema fue un parto o un embarazo, nuestra guía en inglés de centros de parto y hospitales compara cada lugar donde se puede dar a luz en el condado.
Números que conviene guardar en el teléfono
- Emergencias: 911.
- Crisis de salud mental o suicidio: 988, oprima 2 para español.
- Control de Envenenamiento: 1-800-222-1222, las 24 horas.
- Ayuda financiera de Intermountain: 866-415-6556.
- Información sobre servicios sociales: 211.
Antes de que pase: una lista corta
- Busque cuál sala de emergencia queda más cerca de su casa y de su trabajo.
- Guarde una lista de medicamentos y alergias de cada miembro de la familia en el teléfono.
- Tenga a mano su tarjeta de seguro o Medicaid y una identificación.
- Ubique una clínica de urgencias con horario de noche y fin de semana.
- Aprenda a decir "Necesito un intérprete de español." Es su derecho.
Guías relacionadas
- Clínicas gratis y de bajo costo en el condado de Utah
- Seguro médico en Utah para 2027: Medicaid, CHIP y el Mercado
- Salud mental en español en el condado de Utah
- El Departamento de Salud del condado de Utah
- Urgent care or the ER? Where to go in Provo and Orem (en inglés)
Frequently Asked Questions
¿Me pueden negar atención en la sala de emergencias si no tengo seguro o papeles?
¿Tengo derecho a un intérprete en español en el hospital?
¿Cuál es el hospital más grande del condado de Utah?
¿Hay un hospital de niños en el condado de Utah?
¿Cuándo debo ir a una clínica de urgencias en vez de la sala de emergencias?
¿Intermountain ayuda a pagar la cuenta del hospital?
¿Qué es el estimado de buena fe?
¿Qué número llamo por una intoxicación o envenenamiento?
Sources
The facts in this guide were checked against these sources. Hours, fees and rules change, so confirm anything time-sensitive with the source before you go. How we make Provo.com.
- Emergency Medical Treatment & Labor Act (EMTALA), Centers for Medicare & Medicaid Services. Checked November 13, 2026.
- EMTALA Know Your Rights, Centers for Medicare & Medicaid Services. Checked November 13, 2026.
- Understanding the Good Faith Estimate and Dispute Resolution Process, Centers for Medicare & Medicaid Services. Checked November 13, 2026.
- Financial Assistance: Utah, Idaho, Nevada, Intermountain Health. Checked November 13, 2026.
- Financial Assistance, Intermountain Health. Checked November 13, 2026.
- Title VI and Section 1557 language access explainer (Dec. 11, 2025 update), National Health Law Program. Checked November 13, 2026.
- Utah Poison Control Center, University of Utah Health. Checked November 13, 2026.
